페르미(Fermi Inc.), 2025년 증권 관련 집단 소송 직면