Semler Scientific, 법무부 미공개 조사 의혹으로 소송 직면