태국-캄보디아 국경 분쟁, 16명 사망, 휴전 주장 무력화