Smartsheet, 불공정한 합병 가격 혐의로 소송 직면