페인 오토 그룹, 쉐보레 GMC 딜러십 인수로 사우스 텍사스 확장