Onconetix, 1,290만 달러 자금 조달 확보, 부채 구조 조정 및 Ocuvex 합병 종료