Nu Holdings, 3분기 고객 430만 명 추가, ARPAC 13달러로 증가