IO 바이오텍, 매각 추진 및 대규모 정리해고 단행