Instil Bio, 투자자 청구 관련 조사 직면