이노비오, 오해의 소지가 있는 의약품 승인 주장으로 소송 직면