Dream Finders, 신인의무 위반으로 법적 조사 직면