Doximity, 3,100만 달러 소송 합의 후 AI 성장으로 전환