CoreWeave, 서비스 용량 주장 관련 증권 사기 소송 직면