Atlassian, 주주 청구에 대한 투자자 조사 직면