질로우 그룹, 1개 법무법인으로부터 오해의 소지가 있는 정보 제공 혐의로 조사 직面