유나이티드 홈ズ 그룹, 위법 행위 혐의로 2개 로펌으로부터 집단 소송 직면