uniQure, FDA 비판 및 소송으로 법적 위기 심화