스텔란티스, 2025년 허위 공시 혐의로 집단 소송 직면