풀전트 제네틱스, 증권법 위반 혐의로 법무법인 조사 직면