Disc Medicine, 22% 폭락 이후 법적 갈등 심화