AI16Z 개발진, 허위 광고 혐의로 집단 소송 직면