アトラシアン、株主からの申し立てを巡り投資家調査に直面