Tesla stuck near $346 as robo-taxi scaling challenges mount