로쿠, 아동 데이터 프라이버시 의혹으로 법적 조사 직면