Yext, Potansiyel Menkul Kıymetler Yasası İhlalleri Nedeniyle Soruşturma Altında