EyePoint, Deneysel İlaç İddiaları Nedeniyle Ocular'a Dava Açtı