Dream Finders, Sadakat Yükümlülüğü İhlalleri Nedeniyle Yasal Soruşturmayla Karşı Karşıya