Atara Biotherapeutics, Yatırımcı Sınıf Davasıyla Karşı Karşıya