Agilon Health, 2025 Hissedar Talepleri Nedeniyle Dava ile Karşı Karşıya