Ultragenyx, Faz 3 deneme başarısızlığının ardından menkul kıymetler davasıyla karşı karşıya