Soleno Therapeutics, Deneme Verileri Sonrası Hisselerin %26 Düşmesiyle Dava ile Karşı Karşıya