Driven Brands, 2023 - 2026 Hisse İddiaları Nedeniyle Davayla Karşı Karşıya