Disc Medicine, 3 Nisan duyurusunun ardından menkul kıymetler soruşturmasıyla karşı karşıya