Atara Biotherapeutics, Menkul Kıymet Dolandırıcılığı İddiasıyla Toplu Davayla Karşı Karşıya