앤스로픽, 미 국방부의 Claude AI 블랙리스트 지정에 미국 정부 고소