울트라제닉스, 임상 3상 시험 실패로 증권 집단소송 직면