Xponential Fitness, FTC와의 1,700만 달러 합의 후 투자자 조사 직면