Soleno Therapeutics, 집단 소송 직면