SelectQuote, 불법 메디케어 리베이트 의혹으로 소송 직면