Richtech Robotics, 집단 소송 직면; 4월 3일 기한 설정