REGENXBIO, 유전자 치료 임상 데이터 관련 사기 소송 직면