PepGen, Pomerantz 법무법인 소송 제기로 투자자 조사 직면