메티스족, 팔라딘 우라늄 프로젝트 저지 소송 제기