Mereo, 세트루수맙 데이터 조작 혐의로 소송 직면