Jane Street, 시장 조작 및 자체 ETF 선행매매 혐의로 피소