페덱스, 미국 정부에 불법 관세 환급 소송 제기