e.l.f. Beauty, 매출 과대 계상 의혹으로 조사 직면