Driven Brands, 재무제표 허위 기재 의혹으로 소송 직면