Disc Medicine, FDA 승인 거부 후 증권 조사 직면