Datavault 주가 38% 급등, 소송에서 주식 억압 혐의 제기